Les mots oiseaux de Marie Treps, illustrations de Gwen Keraval, Le Sorbier, 2007

Cet ouvrage se présente comme un abécédaire des mots français venus d’ailleurs. A l’image des oiseaux, ces derniers ont franchi les frontières. Ainsi on apprend que “touriste”, contrairement aux apparences, est un mot anglais, fabriqué à partir de “tour”, “voyage circulaire”, en 1800. Emprunté aussitôt, “touriste” se répand avec la mode des voyages populaires. Il ira jusqu’à prendre une couleur péjorative, par rapport au “voyageur”, qui revient avec une valeur positive. Ainsi cet ouvrage invite au voyage.